Och nu i den sista timmen kommer vi-
-nationalsocialister att besegra fienden.
Tillsammans är vi starkare än någonsin.
Våra fiender kommer att få se vilken makt vår armé besitter.
Nederlagets stund är nära.
Dessa allierade som kommer att brinna i vår Führers eld.
-Heil Hitler! -Sieg Heil, Sieg Heil!
-Jag har det. -Vad då?
När moderskeppet återvände spårade vi det till Oakland.
-Inget nytt. -Jag kom in i stadens elnät...
...och det här kraftverket förlorar massvis med kraft.
-Vi snackar massvis med el. -Som kan ladda om moderskeppet.
-Har du spårat det till detta område? -Nej. Det här kvarteret.
Vad sägs om lite Black Sabbath?
Musik får mig att slappna av. Ni vill nog ha mig avslappnad.
Vi har sällskap.
Vi måste sticka. Ladda den. - Hur lång tid kvar?
-30 sekunder. -Anthony?
Vill du få på den ombord utan att den exploderar så tar det 30 sekunder.
Ta med er det ni kan.
Eldgivning!
Teknikerna kammar igenom allt, men vi hittar inget kärnvapen.
-Vet vi vart han åkte? -9 december 1944, Tyskland.
USA hade ingen atombomb förrän 1945.
Om Flynn ger nazisterna en innan kriget är slut...
Vi måste tillbaka till Mason Industries.
Flynn är inom åtta mils radie i det här området i nordvästra Tyskland 1944.
-Vad är speciellt med området? -Inte mycket. Skog, åkrar, slott.
-Säger datumet något? -Det finns en grej.
Det fanns en krog här, Das Steinhaus, där motståndsrörelsen träffades.
Uppgifterna är inte pålitliga, men nån där kanske kan hjälpa oss.
Du vill alltså åka till nazityskland, dyka upp på en bar och be om hjälp?
-Ska vi ta med honom? -Annars har tyskarna kärnvapen.
-Någon som talar tyska? -Jag.
-Gör du? -Jag talar fyra språk.
Armén skickar oss till andra platser än Palo Alto.
-Nån som har lederhosen? -På tal om det...
Garderoben - hundratals specialsydda kläder för alla tidsepoker.
De är sorterade efter geografiskt område och sedan år.
-Är det inte överdrivet? -Bättre att ha och inte behöva...
...än att behöva och inte ha. Uppdragen verkar inte ta slut.
Hej.
Är allt som det ska?
-Gör du? -Ja, fyra språk.
Armén skickar oss till andra platser än Palo Alto.
Hur vet de att vi inte är fienden?
Du måste beställa en särskild sorts konjak i baren. Rémy Martin -23.
-Är det de opålitliga källorna? -Ja, tyvärr.
Då så. Håll i hatten.
Vi måste ta med oss åksjuketabletter.
Gode gud.
Inte en chans att han är här i skogen ensam.
Så, hur ska vi...
-Kunde du inte ha bundit honom? -Då kunde han ha rymt.
Du ska inte döda nån om du inte måste.
-Vi måste skydda historien. -Skydda nazister?
-Vi måste se till hela bilden. -Tyst, hör ni?
Vi måste sticka. Nu.
Lucy och jag går in, beställer drinken och får förhoppningsvis hjälp.
-Eller dör inte åtminstone. Rufus... -Stannar kvar här.
-Nej, du måste fixa en bil åt oss. -Rufus stannar här.
Vi vet inte situationen där inne. Om det går åt pipan behöver vi en bil.
-Jag kan tjuvkoppla en. -Se till att det går undan.
God morgon.
Rémy Martin. Årgång 1923, tack.
Vi har ingen från -23.
Har ni möjligtvis en flaska där bakom?
Vi har ingen, har jag sagt. Ska ni ha nåt att dricka eller inte?
Då tar vi två whisky.
God morgon.
God morgon, kapten.
Jag har inte sett er här förut. Är ni härifrån?
Vi är bara på genomresa. Vi är på väg mot Antwerpen.
Jaså, minsann?
Var god och gå ut genom bakdörren.
Vi vill inte ställa till med bekymmer.
Gå ut genom bakdörren. Nu.
Lägg undan den. Nu, innan vi alla blir skjutna.
Du kanske hör på accenten att jag inte är tysk, din idiot.
-Va? Du är... -De allierades motståndsrörelse.
Jag jobbade under täckmantel innan ni valsade in.
Ni amerikaner kan inte sticka ut mer även om ni försökte.
-Jag hade visst fel. -Det är okej, Rufus.
Vi arbetar för OSS. Jag är agent...
Jag är Wyatt Logan. Lucy Preston och Rufus, vår pilot.
Vad skönt att se ett vackert ansikte på en så ful plats.
Vad gör ni här förutom att sabba mitt uppdrag?
Jag diskuterar gärna det där det finns färre nazister.
Jag har bil.
Vad heter du?
Fleming. Ian Fleming, MI6.
Är du...Ian Fleming?
-Har vi träffats? -Nej.
-Det är... Nej. -Då så. Ska vi gå?
-Det är... -Jag vet.
Den är Ian Fleming som skrev James Bond.
Han var en riktig spion under andra världskriget.
-Gillar du Bond? -Ja, lite.
-Jag också. Älskar filmerna. -Och böckerna.
Ni jagar alltså efter en atomvapen?
-De finns bara i teorin. -Nej, de är verkliga.
Vi jagar efter en fungerande prototyp.
-Han tänker ge den till nazisterna. -Vi såg en konvoj med en V2-raket.
Och tyskarna tänker ladda den med en atombomb?
Det är vår teori.
Mina uppgifter verkar äntligen begripliga.
Här är Varlarslottet. Nazisterna har byggt en uppskjutningsramp bredvid.
-De ska demonstrera raketen ikväll. -Vad för slags demonstration?
Höga befäl ska dricka champagne och se på när raketen bombar Belgien.
Målet är civila och allierade trupper.
Hur kraftfullt är atomvapnet?
Det ödelägger allt inom fem kilometers radie.
Det är värre än blitzen.
Om du tar oss dit kan vi desarmera raketen. - Eller hur?
Antagligen...ja. Jag antar det.
Då så.
En sak i taget.
Ska vi dricka nu?
Med tanke på det ni har gått igenom och det vi ska genomlida - absolut.
-Amen. -Skål, pojkar.
Det är dålig etikett att lämna ett glas fullt.
Du, James Bond stötte precis på Lucy.
Vad då?
-En spion ska smälta in. -Jag är pilot från Tuskegee.
Det var jag som tog oss hit.
-Får jag fråga en sak om spionage? -Självklart.
Hur vänjer man sig vid att ha hemligheter och ljuga för alla?
-Även dina närmaste? -Det jag gör är inte att ljuga.
-Vad är det då? -Spela en roll för ett syfte.
Folk som litar på dig ser nog på det annorlunda.
Det finns allierade, kontakter och kvinnor. Men lita bara på uppdraget.
Giv akt!
-Det här är snaps. -För att hålla oss varma, kapten.
Rapportera till ert befäl. Genast!
-Bomben är inte här. -Det måste den vara.
-Inget utslag av radioaktivitet. -Vi kanske kom för tidigt.
Den fästs inte bara med tejp. Inte en chans att de hinner till ikväll.
Vi kanske har fel när det gäller Flynns motiv.
Vi måste sticka. Vi måste sticka!
V2-raketen har en sprängkraft på ett ton.
-Den kan färdas 300 kilometer. -Vilken uppfinningsrikedom.
-Tack för att jag fick se den. -Ingen orsak, herr Vogel.
Med tanke på ert generösa bidrag är det det minsta vi kan göra.
Allt för att stödja herr von Brauns forskning.
Sluta, skjut inte! Du får inte skjuta.
-Det är Wernher von Braun. -Vem tusan är det?
-Vi får inte riskera att han skjuts. -Flynn står ju där!
Snälla, Wyatt. Du måste lita på mig.
-Förklara varför inte Flynn får dö? -Vi kan inte riskera von Brauns liv.
-Han är raketforskare och ett geni. -Inte döda smarta nazister.
Agenter har order att gripa honom direkt.
De allierade vill ha honom och det vet du.
-Hans raketer regnade över mitt land. -Ja, men vi måste se till helheten.
Nåväl, om det är en order så lyder vi den.
Vi tar honom och för honom till de allierade.
Det verkar som om von Braun ska medverka ikväll.
Jag kommer förbi entrén. Lucy kan vara min sekreterare.
-Hur kommer jag in? -Du och Rufus bevakar utsidan.
-Hon går inte in utan mig. -Det är knappt jag får in henne.
Dessutom är hon väl en duglig agent, precis som du och jag?
-Det går inte på nåt annat sätt. -Han har rätt.
Då är det bestämt. Ursäkta mig medan jag hittar en uniform åt dig.
-Om jag kan skjuta Flynn gör jag det. -Inte den här gången.
Efter kriget kommer von Braun till USA och initierar hela vårt rymdprogram.
NASA är hans verk och rymd- kapplöpningen vinns tack vare honom.
Och kalla kriget. Han definierar det moderna USA.
Han lyckas med allt detta för att USA benådar honom.
Han blir aldrig bestraffad. Eller hur?
Får jag ställa en fråga? Om von Braun är så viktig för USA-
-varför dödar inte Flynn honom bara?
Hej.
-Vet du inte hur man knackar? -Det gjorde jag. Två gånger.
Så bra då.
-Jag vill inte bråka om von Braun. -Inte jag heller.
-Vi pratar om nåt annat. -Okej. Vad då?
Du upprätthåller en fasad. Jag har sett det tusentals gånger.
-Sett vad? -Nya soldater som flippar ut.
Jag flippar inte ut. Jag flippar inte ut.
Om du har nån i sikte har du två val: ta dig över hindret eller flippa ut.
-Hur kommer jag över hindret? -Pratar om vad som oroar dig.
-Du pratar aldrig. -Jag kom över hindret.
-Jag borde inte ens vara här. -I Nazityskland?
Nej, när jag var förstaårsstudent på college...
-...ville jag lägga av med historia. -Och göra vad?
Jag tänkte berätta för mamma att jag istället skulle spela i ett band.
Jag går igenom hela mitt tal i huvudet-
-och märker inte oljefläcken på vägen så jag kör rakt ner i floden.
Bilen fylldes med vatten jättefort.
Dörrarna går inte att öppna och jag tänker:
"Nu dör jag."
Någon råkade gå förbi och drog upp mig.
Sedan dess har jag bara försatt mig i situationer som jag kan kontrollera.
Det här vi håller på med nu...
Varje gång jag sätter mig i tidsmaskinen är jag tillbaka i bilen.
Jag drunknar igen och jag...
Jag klarar nog inte att fortsätta. Hur klarar du det?
Jag växte upp fattigt i västra Texas. Farsan var en skitstövel-
-men farfar Sherwin såg till att vi klarade oss.
Faktum är att han nog befinner sig mindre än 30 mil härifrån nu.
Han är yngre än jag är nu och dödar nazister.
Att rädda nazister och låta Lincoln dö är svårt för mig för att...
...det känns som om jag sviker honom.
Det är för hans skull jag kämpar. För att göra honom stolt.
Vill du klara av det här måste du veta vad du kämpar för.
Då klarar du dig.
Tack för pratstunden.
Även om du redan är över hindret.
Ingen orsak...ma'am.
-Tänk att jag lät mig övertalas. -Att bomba civila är inte okej.
Det ska ju ske. Lucy vill inte att historien ändras.
Det här är inte för Lucys skull. Det är för nån i 101:a regimentet.
-Var är von Braun? -Han är här nånstans.
Lita på mig, vi kommer att hitta honom.
-Skämtar du med mig? -Vad?
James Bond stöter på Lucy och hon gillar det.
Jag måste erkänna att du är ganska bra på det här.
-Hur blev du inblandad i allt? -Blitzkriget.
-Det får en att ändra perspektiv. -Var du där när det hände?
Inte bara jag. Min bror Michael besökte mig i London-
-så jag släpade naturligtvis med honom till puben.
När vi kom fram insåg jag att jag hade glömt plånboken.
Jag gick tillbaka för att hämta den och plötsligt var det dagsljus.
Och jag blev räddad ur spillrorna.
Puben var borta.
Likaså stora delar av London.
Den där symbolen. Jag känner igen den.
Jag läste om den i college. Nåt samband med katolska kyrkan?
Rakt fram.
Kan du fånga hans intresse och lura honom till korridoren till vänster?
-Ja. -Bra, vi möts där.
Jag undrade när du skulle komma.
Var är din vän Wyatt? Han gjorde ett oannonserat besök i morse.
-Mycket oförskämt. -Ingen fara, han är i närheten.
Det här handlar alltså om von Braun.
Varför dödar du honom inte bara?
Såvida inte...
-Vill du föra honom till Sovjet? -Att döda honom vore enkelt.
Om ryssarna får honom vinner de kalla kriget och det orsakar mer skada.
För vem? Rittenhouse? Du lider av vanföreställningar.
De är i allra högsta grad verkliga. Tänk allmänhetens bästa.
Allmänhetens bästa? Du sköt Lincoln.
Du hjälper nazisterna. Det låter helt vansinnigt och än värre att göra det.
Tror du jag gillar att hjälpa de här svinen? Tror du jag sover på nätterna?
-En dag inser du att jag är patriot. -Försök inbilla dig det.
För övrigt kan du glömma von Braun. Det står en man bakom dig.
Du hittade visst en brittisk spion. - Jag gillar dina filmer.
-Trodde du inte att vi skulle jaga dig? -Det var precis vad jag räknade med.
Här har vi den brittiske spionen och hans medbrottsling ni berättade om.
Ja, de försökte kidnappa von Braun.
-Ta med dem till kontoret. -Jag riktar en pistol mot honom.
Och jag riktar en pistol mot hennes huvud.
De har tagit Lucy.
Ska jag skjuta?
-Det kan finnas fler. -Tack.
Skicka ut en patrull och sök igenom området.
Vi måste ta oss in nu och skjuta oss ut.
-Alternativ? -Hon dör snart.
-Vi dör också om vi skjuter vilt. -Har du nåt bättre förslag?
Ja. Vi ska inte desarmera raketen trots allt.
-Andra gången idag jag tackar er. -Ingen orsak. Får jag fråga en sak?
-Kanske över en drink? -Jag är väldigt tacksam.
Jag pratar gärna med er efter uppskjutningen.
Nu passar bäst.
Spring!
Se inte så imponerad ut. Den håller bara två kulor.
-Dags att sticka. -Vi måste hämta von Braun.
-Varken fönster eller dörrar. -Vi skjuter när de kommer.
-Det är rena självmordet, Wyatt. -Okej, men först...
-Vad gör du? -Hans raket förstörde London!
-Jag lydde bara order. -Han måste betala för det han gjort.
-Det finns rätt och fel. -Wyatt.
-Wyatt! -Jag håller med honom.
Men jag litar på dig. - Vi gör som hon säger.
-Bryt upp dörren! -Ge mig pistolen.
-Vi har inte tid med det här! -De är här om tio sekunder.
-Ge mig pistolen. -Vänta!
Jag vet varför det här slottet är så speciellt.
Kände du till lönngången?
På 1500-talet förbjöds katolicismen här. Man byggde hemliga tunnlar-
-för att föra präster in och ut genom eldstäderna.
-De kallas "prästhål". -Hur vet du det?
Det var med i "Skyfall".
-När kommer de allierade? -Fleming har ringt. De är strax här.
-Han ser nästan lycklig ut. -Skulle inte du vara det?
Han vet sitt värde. Han slipper svara för allt hemskt han har gjort.
Han kommer att leva ett underbart liv.
Jag har en fråga.
Varför skulle jag prata med en... Ursäkta, vad gör du?
Jag har en fråga.
Tänker du nånsin på alla människor dina raketer har skadat?
Nej.
Tiotusental människor har dött på grund av nåt som du har skapat.
Jag oroar mig för om raketen går upp, inte var den landar.
-Det säger du? -Känslor kommer i vägen för mitt mål.
Att ta sig ända till månen är det enda som betyder något.
Jag struntar i vem som gör det möjligt för mig.
Jag hjälpte till att skapa nåt större än du nånsin kommer att göra.
Och allt jag kan tänka på är vilken förödelse den skapar.
Människor som kommer till skada.
Du funderade inte på det när du skapade det.
Om du hade gjort det skulle du aldrig ha genomfört det.
Jag fattar inte att vi lyckades. Tack för att du tog mig över hindret.
Bli inte för blödig. Flynn har fortfarande ett kärnvapen.
-Jag hoppas ni har rätt. -Det har vi.
Då är det väl dags att ta farväl.
Kanske inte till dig.
Jag kanske dyker upp i staterna när det här är över.
-Det tror jag säkert. -Väntar du på mig?
Absolut inte.
Nåja, man ska aldrig säga aldrig.
Igen!
Allvarligt?
När vi hade lyckats fly lämnade vi över von Braun till de allierade.
Du beskrev den exakta handlingen i "Vapnet att föredra".
-Vad är det? -Bond-filmen.
Nån sån finns inte.
Den i slottet med raketerna. Connerys bästa, enligt mig.
"Bond infiltrerar slottet, räddar vetenskapsman med hjälp"-
"av agenterna Wyatt, Lucy och Rufus"! Tror ni Bond ligger med Lucy i den?
En ny Bondfilm med oss i?
-Den hade premiär -64. -Det var nytt för mig.
Ursäkta om jag stör, men hittade ni kärnvapnet?
-Inte ens spår av radioaktivitet. -Det hade varit perfekta tillfället.
-Han har kanske andra planer. -Som vad?
-Nåt Anthony sa, men det var bara... -Teoretiskt. Det går ju inte.
Vad då?
-Hur länge håller batteriet? -Om mina beräkningar stämmer...
Ungefär tre hundra år.
All ström man behöver utan att behöva sladdar.
Har du den? Rufus?
Jag har riskerat livet för Lucy och Wyatt.
Jag trodde inte jag var kapabel, men det var jag.
De skulle göra samma sak för mig för jag litar på dem.
Spioner kan inte ha tillit och sån är inte jag.
Jag funkar helt enkelt inte så.
Jag förstår, men du måste förstå hur involverad jag är med Rittenhouse.
Jag behöver dig på min sida-
-precis som jag har varit på din under alla dessa år.
Jag kan inte.
Det är fel.
Förlåt.
Det är folk i Pentagon som väntar mitt samtal.
Vi måste prata nu. Jag vet hur viktigt det är att stoppa Flynn.
Gud vet hur lång tid det tar, men jag har villkor.
Räcker det inte att rädda USA?
Jag tar ledigt från mitt jobb och ni måste hitta på en ursäkt åt mig.
Kanske historisk konsult för Mason Industries.
-Ni kan ordna pappren. -Nåt annat?
Vi måste ordna så min syster kommer tillbaka.
Annars går jag härifrån. Jag bluffar inte.
Nån sa åt mig att fundera på vad jag kämpar för och det är detta.
Vad i helvete?
Problem med bilen?
Trist när saker och ting inte gör vad de ska.
Eller hur, Rufus?
-Vem är du? -Ett ingripande var nödvändigt.
Du tillhör Rittenhouse.
-Var det Connor som skickade dig? -Han vill bara skydda dig.
Det vill även vi. Om du gör ditt så är vi alla skyddade.
Jag, du, din familj.
Vi är alla säkra. Det är väl vad du vill?
Att din familj är säker?
Ja.
Bra.
Då så. Jag är glad att vi fick en pratstund.
Kör försiktigt.
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com